-
1 spianare il cammino a
гл.перен. (qd) расчистить путь (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > spianare il cammino a
-
2 spianare
spianare 1. vt 1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр листы); tecn рихтовать spianare la strada а) укатывать дорогу б) fig расчистить путь spianare le pieghe d'un vestito -- разгладить складки одежды 2) раскатывать (тесто) 3) fig сглаживать, устранять spianare le difficoltà -- устранить трудности spianare il cammino a qd -- расчистить путь кому-л 4) mil разрушать, сравнивать с землей, стирать с лица земли (артогнем, бомбардировкой) spianare la pistola -- вскинуть пистолет (нацелиться в кого-л) 5) fig ant объяснять, растолковывать 2. vi (e) non com быть ровным, не кривить -
3 spianare
spianare 1. vt 1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править ( напр листы); tecn рихтовать spianare la strada а) укатывать дорогу б) fig расчистить путь spianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одежды 2) раскатывать ( тесто) 3) fig сглаживать, устранять spianare le difficoltà — устранить трудности spianare il cammino a qd — расчистить путь кому-л 4) mil разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли (артогнём, бомбардировкой) spianare la pistola — вскинуть пистолет ( нацелиться в кого-л) 5) fig ant объяснять, растолковывать 2. vi (e) non com быть ровным, не кривить -
4 CAMMINO
m- C305 — -
5 SPIANARE
-
6 spianare
1. vt1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр. листы); тех. рихтоватьspianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одеждыspianare la strada — 1) укатывать дорогу 2) перен. расчистить путь2) раскатывать ( тесто)3) перен. сглаживать, устранятьspianare le difficoltà — устранить трудностиspianare il cammino a qd — расчистить путь кому-либо4) воен. разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли2. vi (e) редкобыть ровным, не кривитьSyn:Ant:rendere scabro / rilevato, intralciare -
7 -C309
расчистить путь:Quanto più Varedo s'accorgeva che Zonnini sarebbe stato disposto a sacrificarsi, tanto maggior riluttanza egli provava a spianargli il cammino. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Чем больше Варедо убеждался в готовности Дзоннини пожертвовать собой, тем труднее ему становилось уступать ему дорогу.
См. также в других словарях:
spianare — {{hw}}{{spianare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere piana una superficie eliminandone le asperità: spianare il terreno | Spianare la pasta, stenderla, assottigliarla | Spianare le cuciture di un abito, stirarle, ribatterle | Spianare la fronte, appianare … Enciclopedia di italiano
